Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Siden jeg var tre, har jeg villet være quarterback for New York Giants, -
- ligesom min helt Eli Manning.
Årslønnen er på mellem 10 og 20 millioner.
Tak.
Så er det dig, Reed.
Mr. Richards.
Jorden kalder Richards.
Beam mig op, Scotty.
- Så er det godt. - Det er jeg ked af.
Når jeg bliver voksen, vil jeg være den første, der teleporterer sig.
Hvabehar?
Det er allerede muligt at transportere kvanteinformation fra sted til sted.
Supercomputere kan transportere kvanteinformation gennem rummet.
Hvorfor så ikke gøre det samme med mennesker?
Selvom du ville kunne bygge den...
Jeg har allerede bygget den. Jeg er ved at bygge den i min garage.
- Ved siden af din flyvende bil? - Den arbejder jeg ikke på længere.
- Jeg kalder den Biostof-færgen. - Biostof?
Teknisk set transporterer jeg stof fra sted til sted.
- Når jeg får testet biologiske emner... - Tak, Mr. Richards, meget interessant.
Opgaven lød, at du skulle vælge et rigtigt erhverv i den virkelige verden.
Skriv en ny opgave til i morgen.
Ben?
- Hvad skal du? - Lave lektier.
Hvad? Se lige bunken med køleskabe.
- Idiot. - Hvad sagde du?
Det er tæsketid. Tror du, du kan tale sådan til mig?
Hvad fanden er der galt med dig?
- Mor. - Jeg gjorde ikke noget.
Gå ud og se, hvad der sker. Jeg så dig udmærket godt.
Hvor mange gange skal jeg sige, at man ikke skal slå på børn?
Hallo?
Hvem der?
- Du må ikke slå mig ihjel. - Tag hætten af.
Jeg kender dig fra skolen.
Jeg leder efter en omformer. Jeg er ved at bygge noget.
- Hvad foregår der? - Øjeblik!
Teleporteren?
Jeg kan vise dig den, men jeg skal bruge en omformer.
Okay.
- Er det den? - Ja, hjælp mig lige.
Værsgo.
Ejer din familie en skrotplads?
Stedet er fedt.
Du ødelægger kærven.
- Hvem bor her ellers? - Min mor og stedfar.
- Hvad siger de til det her? - De forstår det ikke.
Du bør nok holde dig for ørerne. Gå lidt tilbage.
Sørens også.
Okay...
Eksploder ikke.
Kom så!
Reed, hvad har du nu lavet?
Nu!
- Reed! - Virkede den?
Hvor kommer stenene fra?
Fra der hvor bilen er.
- Hvor er det? - Det ved jeg ikke endnu.
- Reed. - Ja?
- Du er skør. - Tak.
SYV ÅR SENERE
Mr. Richards.
Skal jeg ringe til brandvæsnet?
- Hvad er det? - En cymatisk stof-færge.
Ben og jeg har arbejdet på den siden 5. klasse, da vi fik den til at virke.
- I dag viser vi den for første gang. - Hvad kan den?
Den modulerer frekvensen på et stof fra et sted til et andet, og tilbage.
Det er en teleporter.
Modelbilen, tak.
- Modelbilen, Ben. - Jeg har den ikke.
- Jeg sagde, du skulle... - Mr. Richards?
Jeg bruger dette modelfly.
Jeg låner den lige i et øjeblik, tak.
Sådan.
Ben. Vil du være så venlig?
I skal nok holde jer for ørerne.
Få den så tilbage igen. Hold dem der endnu.
Kom nu.
Jeg vil bede om jeres opmærksomhed.
Sandet er nok fra Gansu-ørkenen i Kina, eller måske fra Sahara.
- Vi er ikke helt sikre. - Du er diskvalificeret.
Det er ikke nogen tryllekonkurrence. Der er intet videnskabeligt ved dette.
Du betaler for bagpladen.
- Ændrede du på noget? - Alt var det samme.
Men du hamrede på knapperne.
- Jeg beklager med dit fly. - Du er en røv.
- Du skruede for højt op. - Den stod som før.
- Undskyld mig... - Lad os pakke sammen.
Byggede du den i din garage?
Det er storartet.
Hvad er det?
Lydprojektorerne bruger lydbølger til at modulere brændstoffet.
Derfor kan vi ikke bringe stoffet tilbage.
Hvad?
Vi kan sende stoffet til en anden dimension, -
- men vi kan ikke få det tilbage.
Det har du lige gjort.
Du har løst gåden om rejser mellem dimensioner.
Det kommer ikke til en anden dimension -
- men til et andet sted på jorden. - Vi fandt det samme som jer.
Vi har fået det analyseret, men man har aldrig set det før.
Vi kommer fra Baxter Instituttet. Det er min datter Sue.
- Hej. - Hejsa.
Vi vil gerne tilbyde dig et stipendium.
Hvor sagde du, I kom fra?
Hele vores nabolag kan være derinde.
- Dit navn? - Reed.
Richards! Vi har ventet dig.
De går faktisk med kittel her.
Det er dit.
Værsgo.
- Hvad er det? - En afskedsgave.
- Jeg er kun 40 minutter væk. - Reed, se lige det her sted.
Jeg har kun været her i to minutter, og jeg kan se, du hører til her.
Jeg skal blot gå i skole og arbejde her.
Du er hjemme nu, kammerat.
Baxter forsker beviser, at mørkt stof eksisterer.
Baxter Instituttet udvikler den første Quad Series super mikrochip.
Hej.
Utroligt, de har bøger om molekylær kemi fra 1950'erne.
- Sagde du noget? - Ja, hvad lytter du til?
- Portishead. - Aldrig hørt om dem.
Dem må jeg høre engang.
Jeg elsker den her bog.
Kaptajn Nemo opfinder en ubåd, der kan dykke dybere end nogensinde.
Jeg har læst den.
Kan du godt lide musik? Er det din ting?
Mønstergenkendelse.
Musik er blot en række forskellige mønstre.
Musikeren skaber mønsteret og får os til at forvente det, -
- og så lader musikeren dig vente på det.
Der er mønstre i alt og alle.
- Hvad er mit? - Du vil være berømt.
Dine forældre og lærere fortalte dig, hvordan du skulle være.
- Nu er jeg her. - Helt afgjort.
- Er jeg så forudsigelig? - Det er alle.
Jeg vil ikke være berømt.
Mit arbejde skal gøre en forskel.
Nu er du her, Kaptajn Nemo. Giv den en skalle.
- Du har fundet ham på internettet. - Til en videnskabsmesse.
Franklin, bestyrelsen har investeret meget i dit børnehjem.
- Vi vil have noget ordentligt. - Det er ordentligt.
- Jeg mener, der er... - ... noget udover det, vi kan se.
- Jeg har læst det. - Når vi når dertil...
... kan vi udforske nye ressourcer, energikilder, der kan puste liv i vores.
Vi kan lære mere om vores planet og måske endda redde den.
- I er sikkert enige i at... - Vent nu lidt.
Victor Von Doom står på listen.
Han startede projektet og viede 10 år af sit liv til det.
- Han skal i fængsel. - Han fortjener en chance til.
Han satte ild til dine servere, inden han skred.
Jeg holder ham under opsyn.
Jeg har brug for hans talent. Han og Reed kan få os dertil.
Vi vil gerne støtte dig Franklin, men du sætter megen lid til de børn.
Jeg sætter al min lid til dem.
- Nogen stjal mit design. - Ingen stjal noget, Victor.
En anden fik din idé og fik det til at fungere.
Det sker, når man vender ryggen til.
Andre færdiggør ens arbejde.
Hvis du vil have hjælp, skulle du ikke have fornærmet os.
- Vil du ikke engang se det? - Jeg er færdig med dig og dine folk.
- Mine folk? - Du gør intet uden deres tilladelse.
- Du er blot en medarbejder. - De blander sig ikke. Stol på mig.
Det er ikke dig, jeg ikke stoler på.
Jeg vil ikke forstyrre dit vigtige arbejde.
Vi må bare skrive historie uden dig.
Kommer Sue?
- Hende stoler jeg på. - Ja, Victor, hun kommer.
Gør dig i stand, knægt.
Hold nu kæft!
- Fantastisk! - Tak.
Fantastisk, at du ikke mørklagde den vestlige halvkugle.
Du rev hul i rumtiden med ukendte komponenter og uden opsyn.
Ja, det var et uheld.
Hvis du ved et "uheld" øgede kraften, ville du skabe en kædereaktion -
- der åbnede for et sort hul, som slugte hele planeten.
Jeg er glad for, det ikke skete.
- Arbejder du på den? - Jeg laver beskyttelsesdragterne.
Jordprøverne viser, at rejse til den anden dimension kræver beskyttelse.
- Hvem er det? - Victor.
- Hvem er Victor? - Han startede projektet.
- Går han også her? - Det er kompliceret.
Rudimentær.
Elementær.
Som et barns tegning.
Som Albert Einstein sagde.
Kan du ikke forklare det enkelt, forstår du det ikke godt nok.
Ti års søgen efter noget, som kun nærmer sig en bagepulver-vulkan.
Vi blev faktisk diskvalificeret. Kartoffel-uret fik andenpladsen.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor startede Quantum Gate projektet, da han var yngre end dig.
Det er godt at møde dig.
- Hej, Susan! - Hej, Victor!
- Foretrækker du Susan? - Nej. Det er længe siden.
- Jeg ventede ikke at se dig her igen. - Jeg kunne ikke modstå det.
Da jeg hørte om det, måtte jeg se det.
- Jeg må sige, det er ret imponerende... - Tak
At du næsten ødelagde planeten ved hjælp af højtalerledning og sølvpapir.
- Det var et uheld. - Han fik den da til at virke.
Hvad er det?
Det er, hvor dit lille "uheld" fører hen.
Vi satte et kamera på en drone, vi sendte derover.
Dronen kom ikke tilbage, men det gjorde billederne.
- Det er smukt! - Ja, det er.
Energi, ressourcer... En helt ny verden.
Som kan hjælpe med at redde denne.
Den fortjener ikke at blive reddet. Tænk over det.
Dem, der styrer den, kører den i sænk. Måske fortjener den, det der er i vente.
Jeg skal lige love for, det er dr. Doom!
Min generations fiaskoer er mulighederne for jeres.
Der findes ikke dygtigere hjerner, end i dette rum.
- Skal han holde tale? - Han holder tale.
Men I må samarbejde.
I må samarbejde med engagement, og glemme de små uenigheder -
- hvis I vil reparere, hvad min generation har ødelagt.
Hvis I kan samarbejde, kan I ændre historiens gang.
Det er en ret god tale.
- Jeg er med. - Også jeg. Nu er jeg her jo.
Først... designet!
Vi finder ud af, hvad der var galt og retter det, så bygger vi -
- så sendes organisk materiale derover. Vigtigst er, vi henter det tilbage.
Og så, som det vigtigste, sender de os afsted.
Os?
Du mener... os?
- Skal vi derover? - Kun hvis du kommer i gang.
Så kom i gang!
Johnny Storm, så det er den spand af en Toyota, du har talt om.
Ja. Lov mig, vi ikke bliver uvenner, når jeg har givet dig baghjul.
Nej. Kom nu!
Ses!
Pokkers!
Jeg fatter ikke, du laver det lort... igen.
- Jeg har jo sagt... - Hvad?
Jeg kørte 72 km/t, da jeg skred ud.
- Ja. - Der var aquaplaning.
Sjovt nok, kan jeg ikke huske, det har regnet i dag.
Du havde nok for travlt til at opdage det.
Johnny, jeg troede, du ændrede dig. Hvad er nu dette?
- Hvad snakker du om? - Det her!
Skal resten af dit liv forløbe sådan?
Blive ved at skeje ud? Du har potentiale og IQ til at opnå meget mere.
- Som Sue? - Du tror, du ved, hvad der er bedst -
- men tro mig, det gør du ikke. - Hold op.
- Hvad? - Jeg er ikke din elev.
- Du får ikke bilen tilbage. - Hvad for noget?
- Du får ikke bilen tilbage. - Jeg har selv bygget den op fra bunden.
For mine penge.
Mine penge. Min bil.
Vil du have den tilbage, må du gøre dig fortjent.
- Du skal arbejde for mig. - Jeg tager ikke en kittel på.
Jeg påskønner dit arbejde, frøken.
Hiv lidt op i skjorten.
- Er det? Adolf? Længe siden! - Jeg er stadig ikke tysk.
- Og vi har ikke brug for hjælp. - Jo, I har.
- Med hans grænseløse entusiasme? - Tak, Victor.
- Han kan bygge alt. - Med en brækket arm?
Hvad skete der? Kørte du ræs igen?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg kunne godt bruge noget hjælp.
Han er ikke god til at tage mod ordrer.
Især ikke fra folk, der siger; "ikke god til at tage mod ordrer".
- Hvad har du brug for, kammerat? - Det er genialt.
- Johnny! - Reed! Rart at møde dig.
- Har du svejset før? - Selvfølgelig.
- Hej. - Hvad så?
Det er godt, du er her.
Du ser ud til at være i dit rette element.
Væn dig ikke til det. Jeg er her kun for at få bilen tilbage.
Klart.
Det er også godt at se dig.
Næsten færdig! Kunne ikke have gjort det uden dig!
- Undskyld! - Du godeste! Hvorfor gjorde du det?
- Undskyld. - Jeg blev helt forvirret, undskyld.
- Du sov. - Gjorde jeg det?
- Det er okay at tage en lur. - Det går nok. Tak.
Det må være fedt at have dr. Storm som far?
- Ja. - Er du adopteret?
- Jeg ved, hvordan det er. - Er du adopteret?
- Nej, men det ville jeg ønske. - Hvorfor?
Det er bare... Vi forstår ikke rigtig hinanden.
- Hvor er du født? - Kosovo.
- Kosovo! Du har ingen accent. - Har jeg ikke?
- Reed, kan vi lige tale sammen? - Ja.
Du er uprofessionel. Du skulle forestille at arbejde.
Det gør jeg også. Det gør vi alle.
- Det ser ikke sådan ud. - Vi er færdige.
- Hvad? - Vi er færdige. Vil du se?
Ja.
Sue? Kan du ikke vise ham det?
Jeg er smadret. Jeg tager en lur. Giver du dr. Storm besked?
Vi gjorde det, Victor!
- Harvey. - Franklin.
En stor dag. Jeg troede ikke, det ville lykkes. Godt gået!
- Jeg sagde jo, ungerne kunne. - Harvey er her!
Påbegynder organisk test.
Klar til affyring! Brillerne på.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
1.
Venter på videosignal.
Status ukendt. Afvent.
Prøver alternativ frekvens.
Vi har forbindelse!
Se det lige. Det er næsten forhistorisk.
Uformet, næsten som Jorden for en milliard år siden.
Det sted kan forklare vores arts oprindelse.
Vores planets udvikling.
Svar på spørgsmål, vi ikke er i stand til at stille endnu.
Blodtryk, kropstemperatur og respirationsrytme. Alle tal er øget.
Lad os hente ham tilbage!
Brillerne på.
Om 5, 4, 3...
2, 1.
- Hvordan har han det? - Alle målinger er gode.
De er rigtigt gode. Han klarede det.
Det er sikkert.
Sådan! Så er vi nok de næste!
De herrer! Alle sammen!
I fortjener alle et kæmpe skulderklap.
Det er på tide at koordinere med vores venner hos NASA.
Hvad?
Den virker! Vi må tænke på at sende mennesker afsted.
Ja. Os.
Jeg vil ikke nægte, at I har skabt noget utroligt.
Men det er ikke skolens videnskabsmesse længere.
- Vi må have hjælp nu. - Hvorfor så kun NASA?
Hvorfor ikke hæren eller CIA? Vi kunne sende politiske fanger dertil.
Vandtortur i 4. dimension kan vise sig ret effektiv.
Skal vi ikke diskutere detaljerne andetsteds?
Indtil videre, sætter vi pris på jeres indsats.
Tak.
Jeg lader det ikke ske, det lover jeg.
Giv ham et øjeblik til at finde ud af det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg kunne godt bruge...
- En dram? - Ethanol dræber hjerneceller.
Du er i farezonen.
Vi får brug for endnu en genopfyldning.
- Ja. - Her.
Ved I, hvem der byggede Apollo rumfærgen? Og kom på månen.
Ja. Din mor.
Svaret er altså nej?
- Men I ved, hvem Neil Armstrong er? - Ja, selvfølgelig.
Buzz Aldrin? Den første mand, som gik på månen.
Kendte ansigter, hyret til at opfylde en drøm, som ikke var deres.
En drøm fra en videnskabsmand, som sikkert døde fattig og alene.
Han sad på en bar og sagde, han havde sendt folk til månen.
- Det bliver mig. - Det bliver mig!
Jeg tror, det er os alle.
Medmindre, vi tager af sted først.
Hvorfor tager vi ikke af sted først? Den virker.
Ikke? Vi kan tage dertil, bruge fem minutter, plante et flag -
- sætte vores fodtryk, så er vi de første derovre. Skid hul i de andre!
Min far slår mig måske rigtigt ihjel denne gang.
Johnny, inden din far opdager det, er vi allerede tilbage.
- Tænk over det. - Kun os tre?
- Hallo. - Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Hvad er klokken? - Vi startede det sammen.
Vi tager af sted sammen. Jeg accepterer ikke et nej.
- Glem Neil Armstrong. Kom nu! - Neil Armstrong?
- Er du fuld? - Ja, en lille smule.
Og hvad så? Maskinen virker, Ben, og jeg vil have dig med.
- Nu? - Ja! Jeg har brug for, du kommer.
Vi skal af sted i aften. Jeg sagde, du skulle med.
Hvem skal passe på mig?
Fint. Giv mig lige et øjeblik, ikke?
- Okay. Vi ses, kammerat. - Vær så venlig... Tak.
Han er sammen med mig.
- Hej. Hvad så? - Hvad så, min ven? Godt du kom.
- Tak! - Ingen årsag, Mr. Richards!
- Hvorfor gør vi det i aften? - Du stoler på mig, ikke?
Lige som vores. Men dyr.
Venner, det er Ben!
- Hej! - Hvad så?
- Er du hans lykkeamulet? - Beklager, det er Borat. Han er en røv.
Sikker på, I er i stand til dette?
- Ja. - Ja.
Vi er klar.
Kom så!
Jeg må nok finde på noget bedre end: "Et lille skridt for mennesket..."
Spænd jer fast og sæt jer til rette! Vi skal skrive historie!
- Ja, eller dø. Enten eller. - Super, Ben! Tak.
Godt, mine herrer! Hold arme og ben inde under hele turen.
Pokkers!
Far, du må komme ned på laboratoriet.
Genaffyring igangsat!
- 10. - Eksploder nu ikke!
- 9. - Eksploder ikke.
Det vil jeg høre, lige før jeg skal ind i en anden dimension.
Bare rolig. Det ved han godt.
5, 4...
3, 2...
1. Påbegynder affyring.
Hvad skete der? Blev det afbrudt?
Jeg tror ikke, vi tog afsted.
For fanden!
Johnny! Venner, kan I høre mig?
Jeg klarede det.
Se lige dette sted, Ben.
Det er fantastisk. Vi gjorde det.
Det tror jeg på.
Det her skal helt sikkert på Instagram.
Er du klar, efter tre. En, to, tre.
Se lige der.
Jeg tror, du skal se dette, Victor!
Energien ser ud til at samle sig derovre.
Kom, lad os undersøge det.
Lad os skynde os, så vi kan komme væk herfra.
Nej, jeg har det fint.
Reed. Hvad laver han?
Vi skal derned, så vi kan undersøge det nærmere.
- Det bliver uden mig. - Bliv, vi skal bruge et anker.
Jeg er et godt anker.
Stille og roligt.
Bare lidt længere.
Jeg er lige bag dig.
Okay...
Det reagerer på fysisk bevægelse.
Ligesom nerver. Jeg kan mærke det.
Energien er i live.
Det er utroligt. Der er intet forbrugstab.
Reed. Jeg synes, vi skal gå tilbage.
Det her er vigtigt. Kom og se.
Afsted, kom så!
Kom nu!
Kom, skynd jer!
Kom så!
Victor!
Reed! Træk mig op!
- Tag min hånd! - Træk mig op!
- Hold ud, Victor. - Jeg kan ikke holde dig!
- Hjælp mig! - Nej, Victor!
Victor!
- Kom så, Reed! - Victor!
- Vi kan ikke efterlade ham. - Vi skal af sted!
Kom så!
Kom, løb!
Kom, afsted!
- Kom så! - Okay.
- Den virker ikke. - Få os væk herfra!
- Gør noget, vi skal væk! - Kan I høre mig?
- Kan du høre mig, Sue? - Johnny, du står til skideballe.
Ja, det ved jeg. Du må starte det manuelt.
- Start det manuelt! - Jeg prøver!
- Gør det nu bare! - Reed! Jeg kan ikke lukke døren!
- Ben! - Døren vil ikke lukkes!
Ben!
Johnny.
- Reed! - Ben!
- Hjælp mig. - Ben, jeg kommer.
Hjælp mig.
Kan ikke bevæge mig.
- Hvor er du, Ben? - Reed.
- Ben. - Reed.
Hjælp mig. Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg får dig ud derfra.
Du godeste.
ZONE 57 HEMMELIG BELIGGENHED
- Kan du bevæge hænderne? - Hvor er Ben?
Bliv ved med at prøve.
- Hvor er mine venner? - Kan du løfte din pegefinger?
Jeg prøver!
Hvor er Ben? Han lå mellem stenene.
Hvorfor svarer du ikke? Hvor er mine venner?
- Hjælp mig. - Øg det beroligende.
Hvad har I gjort ved mig?
For at være sikker. Programmet blev overvåget af dig.
Har jeg sagt, men jeg var der ikke, da det skete.
Jeg vil bare vide, hvor mine børn er.
Jeg vil vide, om de er i live.
Hun er bevidstløs.
På en eller anden måde skifter hun fra synlig til usynlig.
Vi ved ikke hvordan.
Hendes tal er stabile.
Det ser ikke ud til, at hun kan kontrollere det.
Ser ud til, vi har aktivitet.
Min søn. Du godeste.
Er der nogen, der kan høre mig?
Vær sød at hjælpe mig!
En eller anden!
Er der nogen?
Ben?
En eller anden!
Hjælp mig!
Nogen der kan høre mig?
Hjælp mig!
Hjælp!
Svar mig!
En eller anden!
Ben?
- Reed. - Du godeste.
- Hvad er der sket med mig? - Aner det ikke.
Men jeg finder ud af det.
- Ben! - Hjælp mig, Reed!
- Emne et er flygtet. - Pokkers.
- Jeg kommer tilbage efter dig. - Nej, Reed!
- Du må ikke efterlade mig her! - Jeg er ked af det.
Reed, gør nu noget!
- Hvor er Reed? - Aner det ikke.
Han er bange. De er alle skræmte børn.
Vi ved ikke, hvad de er. Kun at de er farlige og stærke.
Hvilket gør dem værdifulde.
- Hvis du tror, jeg vil gøre dem til... - Du har intet valg.
Og heller ikke jeg. Enten gør vi, som de siger, -
- ellers kan der ske hvad som helst med dem.
Sådan her foregår det.
- Du er altså Ben Grimm? - Hvor er Reed?
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår.
Han ville ordne det. Hvor er Reed?
Reed er væk. Han kommer ikke tilbage.
Jeg ved, du er bange. Det bør du være.
Men vi kan hjælpe. Vil du finde en kur?
Vi har de bedste ressourcer her.
Vi analyserer, hvad der skete med dig.
Hvad det end er, kan vi finde en måde at ændre det tilbage på.
Vi kan hjælpe dig. Men du må også hjælpe os.
Hvad skal jeg gøre?
Hans kampevner, det sidste års tid, er helt uden fortilfælde.
I ved allerede nu, hvad han er i stand til.
Han har udført operationer, med fuld succes.
Beskyttet vores mænd og kvinder i kamp. Og reddet mange liv.
Mine damer og herrer. Dette er kun begyndelsen.
De andre overlevende, har alle unikke evner.
Vi har lavet dragter, der tillader dem at bruge evnerne.
Dette objekts dragt, får hende til at kunne kontrollere usynlighed.
Med stor koncentration, kan hun også gøre andre ting usynlige.
Og lave neuropatisk skabte kraftfelter.
Alle disse evner, kommer fra et sted.
En anden dimension, som vores forskere kalder, Planet Zero.
En planet, med energi, der forvandlede disse overlevende.
Og kan transformere vores militær.
Vi har det direkte link.
Med jeres fortsatte støtte, vil vi, når Quantum Gate 2 projektet er færdigt -
- ikke blot have kontrol over den verden.
Vi vil have kontrol over vores.
Se der, alle sammen.
Hvad pokker er det?
Emne nummer to.
2 km på seks sekunder. Ny rekord.
Hvis jeg arbejder på mit afsæt kan jeg gøre det på fem.
Alle droner er neutraliseret.
Bliv ved med at holde vejret. Så længe du kan.
Retningsstabilitet er 33 over 10.
Opstigning stabil. Hældning 8 grader.
Din balance bliver bedre.
- De sender mig på et projekt. - Ligesom Ben?
- Vi bør bruge kræfterne til noget. - Det er ikke kræfter.
Det er aggressivt, abnorme, fysiske tilstande, som vi vil fjerne.
- Kan du slukke for det der? - Og hvis de ikke kan?
- Hvad nu, hvis det tager længere tid? - Jeg vil ikke være et værktøj.
Er I klar? Flammer.
Okay, Johnny. Tak, Sue.
Glem ikke, vi er her, for at få vores liv tilbage.
Emnerne vil samarbejde, indtil vi finder kilden til deres kræfter -
- og en mulig kur.
Lad os hilse på ham den store.
Hej, Ben. Jeg har venner fra Washington med.
Må de hilse på dig?
En ære at møde dig, Mr. Grimm. Vi værdsætter det, du gør for os.
Det var aftalen, ikke sandt?
Der er hun. Selve Quantum Gate.
Showets stjerne.
Franklin. Må jeg præsentere jer for Franklin Storm.
- Han er vores chef her. - Hvordan går det?
- Godmorgen. - Hvornår er den klar?
Vi har haft nogle problemer. Men vi nærmer os.
Okay, vi giver dig, hvad du har brug for.
I mellemtiden, vil vi gerne have flere af emnerne i felten.
- Emne to er klar. - Gør ham klar til kamp.
Susan! Må jeg tale med dig?
- De sender Johnny i felten. - Du mener, han sender sig selv derud?
Vi kan kun stoppe ham, hvis vi kurerer ham.
Og det betyder færdiggøre porten.
Det kan jeg ikke uden Reed.
Reed kommer ikke tilbage. Han efterlod os her.
- Han var bange. - Tænk, du stadig forsvarer ham.
Hjælp mig med at finde ham. Han vil lytte til dig.
Vi genåbner porten, finder en kur og afslutter dette.
Johnny er din bror. Det har ikke været nemt for ham.
Om du kan lide det eller ej, er han din familie.
Det betyder, vi passer på hinanden.
- Hvad kan jeg gøre? - FBI, CIA og NSA har set Reed -
- rundt omkring. Men de kan ikke se... - Et mønster.
Et mønster.
- Hvor blev han sidst set? - I Panama, for tre måneder siden.
- Fik du en IP? - Han brugte gamle mailadresser.
Han er godt til at gemme sig. I starten kunne vi spore ham her og der.
Vi fandt ham på et par hjemmesider, han ledte efter skrot, købte dele.
- Var aldrig online længe. - Ledte han efter andet?
Han søgte efter ham her.
STENMONSTER SET IGEN
- Kan jeg få noget musik? - Undskyld?
Det hjælper mig med at tænke.
Ventilen er i stykker. Den er ikke det værd. Jeg vil give 10.
Jeg skal også tjene på den. 20.
5. Så fikser jeg kasseapparatet gratis.
Tak.
VÆSNET FANGET PÅ KAMERA. SET IGEN!
ENKELTPERSONSKAPSEL
Kaptajn Nemo. Det er ham.
Han sender mails herigennem.
- Fundet. - Du gjorde, hvad du var nødt til.
Hej, Ben.
Vi har et nyt projekt til dig. Jeg tror, du vil kunne lide det.
GENNEMBRUD I LUFTRUMMET
Stå stille!
Ned på jorden!
Stå stille!
Du godeste, Ben.
- Det er her, du har gemt dig. - Stop, lad mig forklare.
- Hvorfor? - Du kan ikke bruge mig til noget.
Ingen kan. Dette er min skyld.
Det kan vi blive enige om.
Gør det ondt?
Jeg er vant til det.
Jeg er ked af det.
Det sagde du også, da du tog afsted.
- Jeg ordner det. - Kan du ikke.
Det kan ingen.
Jeg lover, jeg vil ordne det.
Jeg stoppede med at tro på dit vrøvl, for lang tid siden.
Du var min bedste ven.
Se på mig.
Jeg er ikke din ven.
Du forvandlede mig til noget andet.
Flot, Ben.
Hej, Reed.
Undskyld, men jeg havde intet valg.
Vi skal bruge din hjælp, til at færdiggøre porten.
Det er den eneste chance, for at finde ud af, hvad der skete med os.
Tror du virkelig, at de holder af os?
Du ved, hvordan de har udnyttet Ben.
Ja, det gør jeg.
Og de vil gøre det samme ved Johnny, hvis vi ikke stopper dem.
Vores eneste chance er på den anden side af porten.
Har du tænkt over, hvordan livet ville have været?
Hvis du ikke var taget hen til videnskabsmessen den dag?
Vi kan ikke ændre fortiden.
Men vi kan ændre fremtiden.
Du sagde, at du ville have, dit arbejde gjorde en forskel.
Det er nu. Dette er din chance.
Er du klar?
I har gjort den grim.
Godt at se dig igen, sønnike.
- Jeg skal bruge 10 minutter. - Til hvad?
Lave nogle justeringer. Det står forkert.
- Det er ikke så simpelt. - Måske mindre end 10 minutter.
Kom, så går vi.
Jeg har en god følelse af, jeg rammer de fem sekunder.
- Må jeg tale med min søn? - Ja, ikke noget problem.
- Giv os fem minutter. - Hvad foregår der?
Reed er tilbage. Vi er tættere på end nogensinde.
Tættere på hvad?
- Vores gamle liv. - Du mener dit liv?
Du har altid sagt, jeg har potentiale, til at gøre noget vigtigt.
Det kan være nu. Nogle gange er der en grund til, tingene sker.
Du aner ikke, hvad de har af planer med dig.
Nej, jeg gør det sammen med dem.
- Du er nødt til at lytte... - Det var det, der fik mig herhen.
Jeg er voksen. Jeg tager mine egne beslutninger.
Klar til affyring.
Vent.
Se, hvem vi har der.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Soniske projektorer klar. Brillerne på.
Starter affyring.
Kontrollerer systemer. Vi har billeder.
- Modtaget. - Modtager du data om atmosfæren?
Undersøger konfiguration.
Ser ud til at virke.
Landskabet har ændret sig.
- Hvordan? - Aner det ikke.
- Påbegynder undersøgelserne. - Modtaget.
Jeg aflæser en varmesignatur, omkring 55 meter herfra.
Hvad kan det være?
Svært at sige. Signalet flytter sig.
Det flytter sig. På vej hen mod os.
Modtaget. Fortsæt med forsigtighed.
Har du visuel kontakt?
Det ligner en menneskeform.
Med et fremmedlegeme omkring sig.
Jeg vidste, I ville komme tilbage.
- Victor? - Umuligt.
Emnet virker skadet.
- Hent førstehjælpskassen. - Få ham hen til kapslen.
- Rolig nu. - Afbryd. Tag ham med tilbage.
Afbryder missionen.
Gør klar til affyring.
Flyt emnet til karantænerum 1.
Hans kropsvarme kan næsten ikke registreres.
Han biokemi sprænger alle skalaer.
- Jeg vil tale med ham. - Ikke før jeg har talt med ham.
Spær de andre inde på deres værelser.
Victor?
Vi ved ikke, hvordan du overlevede...
Vi analyserer stadig dataene.
Det ser ud til, din beskyttelsesdragt er smeltet sammen med din krop.
Men det arbejder vi på. Vi vil hjælpe dig.
Vi arbejder sammen med regeringen nu.
Vi sender flere ekspeditioner til den anden side.
Men først skal du fortælle, alt du ved.
Vil du vide, hvordan jeg overlevede?
Stedet holdt mig i live. Gav mig styrke.
Kræfter.
Hvilke kræfter?
Kræfter, mænd som dig, aldrig må kunne styre.
Du kunne ikke lade være med at komme tilbage.
Det er ikke nok, at ødelægge din verden.
Nu vil du også ødelægge min.
Victor...
Hvis denne verden skal dø, for at min kan leve, må det være sådan.
Rød Kode. Der er en nødsituation.
Følg standard nødplan.
Søg mod nærmeste udgang med det samme.
Stikker du af igen?
Nej.
Sue.
- Er du okay? - Ja.
Hvor er far?
- Nej, Victor. - Fjern dig.
- Jeg tager hjem. - Dette er dit hjem.
- Ikke mere. - Der er intet for dig derovre.
Kun magten, til at skabe en ny verden.
Vi er ikke guder, Victor. Vi er kun mennesker.
Og vi er stærkere sammen, end hver for sig.
Hvad godt er der i at være alene?
- Jeg har altid været alene. - Stop, Victor!
Det er for sent. Jorden er ved at dø.
Menneskeheden har haft sin chance.
- Nej! - Far!
Nej, far!
- Nej! - Victor!
Lov mig at passe på hinanden.
Jeg er ked af det, far!
Nej.
Han prøver at skabe en kædereaktion. Det stopper ikke.
Den vil skabe et stort, sort hul, der vil opsluge Jorden.
Den trækker alt ind i den anden dimension.
Hold fast!
- Johnny! - Klarer det!
Stoffet fra Jorden, bliver omdannet til energi.
Vi skal stoppe Victor. Han er kilden.
Han er min!
- Jeg har en idé. - Det er, hvad jeg laver.
Hvor er du, Susan?
- Gør det ikke, Victor! - Der findes ingen Victor.
Der er kun Doom.
Jeg havde set en anden fremtid for os.
- Hjælp mig, Reed! - Ben!
Farvel, Susan.
Reed!
- Er han død? - Hvis den er aktiv, er han også.
Vi kan ikke slå ham. Han er stærkere end os.
Ja, men han ikke stærkere end os alle sammen.
Stedet gav ham kræfter. Men det gav også os kræfter.
Det er, hvad vi er nu. Måske var det meningen.
Vi åbnede døren. Nu lukker vi den.
Hvad er planen?
- Det er nok. - Når jeg er den eneste tilbage, -
- så er det nok.
Altid så smart. Troede du var klogere end mig.
Jeg er klogere end dig.
- Nu! - Nu er det tid til prygl!
Det har bare at virke.
Lad os komme væk herfra!
Verden ved måske ikke, hvad I gjorde, for at redde den.
Men det gør folk her. Det samme med præsidenten.
Derfor, vil vi fortsætte samarbejdet.
- Så hvis vi alle er enige. - Der er vi ikke.
- Undskyld? - Vi er ikke tæt på en aftale.
Vi har ikke brug for, at nogen holder øje med os.
Vi har brug for et sted at arbejde.
Og det vi laver, tilhører os.
Og hvis vi siger nej?
- Sig ja. - Hvor meget frirum taler vi om?
Meget.
- Jeg troede, I var fire? - Det er vi.
Laboratoriet er ovenpå. Ingeniørsektionen er i sydfløjen.
Fabrikshallen er nedenunder.
Vi har opereret herfra, i over 12 år.
Men I vil ikke kunne finde vores navn.
De fleste omtaler dette som, Central City.
Kald det, hvad I vil. Vi arbejder for jer nu.
Sådan, ja.
- Lækkert. - Jeg vil have det område.
Jeg kan vænne mig til dette.
Jeg har det. Franklin Storms Forskningscenter.
Far var allergisk over for, når hans navn stod med store bogstaver.
Hvilket minder mig om, at jeg synes, vi skal have et navn.
- Hvorfor dog det? - Fordi vi er et hold.
Og vi er fire. Så vi burde finde et navn.
Den Menneskelige Fakkel og hans faklinger.
Hvad med, "Den store hjerne, og hans neuroner."
Eller, "Den store hjerne, og hendes neuroner."
Hvad med to fyre, en pige og en tingest ingen ville have.
Vi ved begge to, at du kan klare ham.
Hvad?
Vi er kommet langt siden garagen.
Det er fantastisk.
Sig det igen. - Det er fantastisk.
Ja, det er.
Jeg har det. Er I klar?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org